Archbishop of Canterbury’s Statement on the death of His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh

9 April 2021


The Archbishop of Canterbury, Justin Welby, said today:

I join with the rest of the United Kingdom and the Commonwealth in mourning the loss of His Royal Highness Prince Philip, The Duke of Edinburgh, and give thanks to God for his extraordinary life of dedicated service. Prince Philip continually demonstrated his unfailing support and unstinting loyalty to Her Majesty The Queen for 73 years.

He consistently put the interests of others ahead of his own and, in so doing, provided an outstanding example of Christian service. During his naval career, in which he served with distinction in the Second World War, he won the respect of his peers as an outstanding officer.

On the occasions when I met him, I was always struck by his obvious joy at life, his enquiring mind and his ability to communicate to people from every background and walk of life. He was a master at putting people at their ease and making them feel special.

The legacy he leaves is enormous. The Duke of Edinburgh's Award, which he founded in 1956, has inspired generations of young people to help others and instilled in them a vision for citizenship and a desire to serve their communities. His work with countless charities and organisations reflected his wide- ranging, global interests in topics including wildlife, sport, design, engineering and inter-faith dialogue.

In his powerful advocacy for conservation his was a prophetic voice for over half a century, as he brought people from around the world to a new concern and commitment to action for the future of our planet.

As we recover and rebuild after the terrible trial of the coronavirus pandemic, we will need fortitude and a deep sense of commitment to serving others. Throughout his life Prince Philip displayed those qualities in abundance, and I pray that we can take inspiration from his example.

I also join many people in giving thanks for the marriage of Her Majesty the Queen and Prince Philip, and for their children, grandchildren and great-grandchildren. Theirs was a marriage grounded in friendship and mutual respect and sustained by shared faith in Christ.

I pray that God will comfort Her Majesty and the rest of the Royal Family at this time. May His Royal Highness rest in peace and rise in glory.

In Christ

+Justin Cantuar:


El arzobispo de Canterbury, Justin Welby, dijo hoy:

Me uno con el resto del Reino Unido y el Mancomunidad de Naciones, en lamentar la perdida de su Alteza Real, el Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo, y doy gracias a Dios por su vida excepcional dedicado al servicio. El Príncipe Felipe continuamente demostró su apoyo y lealtad fehaciente a su Majestad la Reina por 73 años.

El continuamente puso los intereses de otros antes de su mismo y en hacerlo previsto un ejemplo de servicio cristiano. Durante su carrera naval, en el cual él sirvió con distinción en la Segunda Guerra Mundial, el gano el respeto de sus compañeros como un oficial sobresaliente.

En las ocasiones en lo cual me reuní con él, yo siempre fue impresionado por su gozo sincero en vivir, su mente inquisitiva y su capacidad de comunicarse a gente de todos los orígenes y caminos de vida. Él era un maestro en hacer que la gente se sintiera cómoda y en hacerlos sentir especial.

La legacía que el deja es enorme. El Premio del Duque de Edimburgo, que el comenzó en 1956, ha inspirado las generaciones de jóvenes a ayudar otros y ha inculcado en ellos una visión para la ciudadanía y un deseo de servir sus comunidades. Sus trabajos con innumerables organizaciones de caridad reflectan intereses ambientales, de deportes, diseño, ingeniería, y de dialogo interreligioso.

En su apoyo poderoso por la conservación, el fue una voz profética para medio-siglo mientras que trajo gente de alrededor del mundo a una nueva preocupación por el futuro de nuestro planeta.

Mientras que nosotros recuperamos y reconstruíamos después del terrible juicio de la pandemia COVID-19, necesitaríamos fortaleza y un sentido profundo de compromiso al servicio de los otros. A lo largo de su vida, el Príncipe Felipe mostro eso cualidades en abundancia, y yo oro que podemos tomar inspiración de su ejemplo.

Yo me uno con muchos otros en dar gracia al matrimonio de su Majestad la Reina y Príncipe Felipe y por sus niños, nietos y bisnietos. El suyo fue un matrimonio basado en la amistad y el respeto mutuo y sostenido por la fe compartida en Cristo.

Yo oro que Dios va consolar su Majestad y la Familia Real en este tiempo. Que su Alteza Real puede descansarse en paz y subir en gloria.

+Justin


O Arcebispo de Cantuária, Justin Welby, disse hoje:

Associo-me a todo o Reino Unido e Commonwealth no luto pela perda da Sua Alteza Real Príncipe Philip, o Duque de Edimburgo, e agradeço a Deus pela sua extraordinária vida de dedicado serviço. O Príncipe Philip demonstrou continuamente um infalível apoio e incansável lealdade à Sua Majestade a Rainha ao longo de 73 anos.

Ele constantemente colocou os interesses dos outros à frente dos seus próprios e, fazendo isto, apresentou um notável exemplo de serviço cristão. Durante a sua carreira naval, onde serviu com distinção na II Guerra Mundial, ele ganhou o respeito dos seus pares como um distinto oficial.

Nas ocasiões que estive com ele, sempre me impressionou a sua irradiante alegria na vida, a sua curiosidade intelectual e a sua habilidade em comunicar com pessoas de todos os contextos e situações de vida. Era um mestre em colocar as pessoas à vontade fazendo-as sentir especiais.

O legado que ele deixa é enorme. O prémio Duque de Edimburgo, que ele fundou em 1956, inspirou gerações de jovens a ajudar os outros incutindo neles a visão da cidadania e desejo de servir as suas comunidades. O seu trabalho em incontactáveis instituições de caridade e outras organizações reflecte a abrangência, o interesse global em tópicos como a vida selvagem, desporto, design, engenharia e diálogo inter-religioso.

Na sua poderosa advocacia pela conservação, ele foi uma voz profética por mais de meio século trazendo pessoas à volta do mundo a uma nova preocupação e compromisso em agir pelo futuro do nosso planeta.

À medida que nos recompomos e nos reconstruímos depois da terrível provação da pandemia do coronavírus, vamos precisar de coragem e de um senso profundo de compromisso em servir os outros. Ao longo da sua vida o Príncipe Philip mostrou estas qualidades em abundância, e eu oro que possamos tirar inspiração do seu exemplo.

Também me junto às imensas pessoas dando graças pelo casamento da Sua Majestade a Rainha e o Príncipe Philip, pelos seus filhos, netos e bisnetos. Foi um matrimónio fundado em amizade e mútuo respeito e sustentado pela partilha da Fé em Cristo.

Eu oro para que Deus conforte a Sua Majestade e o resto da família Real neste momento. Que a Sua Alteza Real descanse em paz e se eleve em glória. 

Justin


De l'Archevêque de Canterbury, Justin Welby:

Je me joins au chagrin de tout le Royaume-Uni et du Commonwealth pour la perte de Son Altesse Royale le Prince Philip, Duc d'Edinburgh, et je rends grâce à Dieu pour sa vie extraordinaire, dédiée à servir. Le Prince Philip a constamment démontré un soutien inébranlable et une loyauté indéfectible à Sa Majesté Royale pendant 73 ans.

Il a, de façon constante, mis les intérêts d'autrui avant les siens, et faisant ainsi, il a donné un exemple remarquable de service chrétien. Pendant sa carrière navale, au cours de laquelle il s'est distingué lors de la Seconde Guerre mondiale, il a gagné le respect de ses pairs en tant qu'officier exceptionnel.

Lorsque j'eus l'occasion de le rencontrer, j'étais toujours frappé par son évidente joie de vie, son ouverture d'esprit et sa capacité à communiquer avec des gens d'horizons très différents. Il était maître dans l'art de mettre les gens à l'aise et de les faire se sentir spéciaux.

Il nous laisse un très grand héritage. Le prix du Duc d'Edinburgh, fondé en 1956, a conduit des générations de jeunes à aider les autres et a insufflé en eux une vision citoyenne et un désir de servir leurs communautés. Son travail avec d'innombrables associations caritatives et organisations reflétait des intérêts d'envergure mondiale, dans des domaines incluant la nature, le sport, le design, l'ingénierie et le dialogue interreligieux.

Dans sa puissante défense pour la conservation de notre planète, sa parole a été prophétique pendant plus d'un demi siècle, en tant qu'il amenait des gens du monde entier à se préoccuper et à s'engager dans des actions en faveur du futur de notre planète.

Alors que nous nous rétablissons et reconstruisons après la terrible épreuve du Coronavirus, nous aurons besoin de force morale et d'un engagement fort à servir les autres. À travers sa vie, le Prince Philip a déployé amplement ces qualités, et je prie pour que nous puissions nous inspirer de son modèle.

Je me joins également à tous ceux qui rendent grâce pour le mariage de Sa Majesté la Reine et du Prince Philip, pour leurs enfants, petits-enfants et arrières petits-enfants. Leur mariage s'enracinait dans une amitié mutuelle pleine de respect et était soutenu par leur foi au Christ partagée.

Je prie Dieu qu'Il console Sa Majesté et toute la famille royale en ce moment. Que son Altesse Royale repose en paix et ressuscite dans la gloire. 

+Justin


Askofu Mkuu wa Canterbury, Justin Welby, alisema leo:

Ninajiunga na Uingereza nzima na Jumuiya ya Madola kuomboleza kupoteza Mfalme Mkuu wa Ufalme Prince Philip, Mfalme wa Edinburgh, na ninamshukuru Mungu kwa maisha yake ya kipekee ya huduma ya kujitolea. Prince Philip aliendelea kuonyesha msaada wake na kushinikiza uaminifu kwa Mfalme wake Malkia kwa miaka 73.

Alitanguliza masilahi ya wengine mbele ya yake mwenyewe, na kwa kufanya hivyo, alitoa mfano bora wa huduma ya Kikristo. Wakati wa kazi yake ya majini, ambayo alihudumu kwa umaarufu katika Vita vya Kidunia vya pili, alishinda heshima ya wenzao kama afisa bora.

Katika hafla ambazo nilikutana naye, siku zote nilikuwa nikipigwa na furaha yake dhahiri maishani, akili yake ya kuuliza na uwezo wake wa kuwasiliana na watu kutoka kila hali na matembezi ya maisha. Alikuwa stadi wa kuweka watu katika raha yao na kufanya wanajisikia maalum.

Urithi anaouacha ni mkubwa sana. Tuzo ya Duke wa Edinburgh, ambayo alianzisha mnamo 1956, amehimiza vizazi vya vijana kusaidia wengine na kuingiza ndani yao maono ya uraia na hamu ya kutumikia jamii zao. Kazi yake na misaada isitoshe na mashirika yalidhihirisha masilahi yake mapana, ya ulimwengu katika mada ikiwa ni pamoja na wanyamapori, michezo, muundo, uhandisi na mazungumzo ya imani.

Katika utetezi wake mkubwa wa uhifadhi sauti yake ilikuwa sauti ya kinabii kwa zaidi ya nusu karne, kwani aliwaleta watu kutoka ulimwenguni kote kwa wasiwasi mpya na kujitolea kuchukua hatua kwa siku zijazo za sayari yetu.

Tunapopona na kujenga upya baada ya jaribio baya la janga la coronavirus, tutahitaji ujasiri na hisia kubwa ya kujitolea kuwatumikia wengine. Katika maisha yake yote Prince Philip alionyesha sifa hizo kwa wingi, na ninaomba kwamba tunaweza kupata msukumo kutoka kwake mfano.

Pia najiunga na watu wengi kutoa shukrani kwa ndoa ya Mfalme wake Malkia na Prince Philip, na kwa watoto wao, wajukuu na vitukuu. Ndoa yao ilikuwa msingi wa urafiki na kuheshimiana na kudumishwa na imani ya pamoja katika Kristo.

Ninaomba kwamba Mungu afariji Ukuu wake na familia yote ya Kifalme wakati huu. Utukufu wake wa Ufalme apumzike kwa amani na ainuke katika utukufu. 

+Justin


کے آرچ بشپ ، جسٹن ویلبی نے آج کہا:

میں برطانیہ کے باقی حصوں اور کامن ویلتھ کے ساتھ ان کے شاہی عظمت شہزادہ فلپ ، ایڈنبرا کے نواب کے غم میں شریک ہوں ، اور میں ان کی سرشار خدمت کی غیر معمولی زندگی کے لئے خُدا کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ شہزادہ فلپ نے 73 سال تک ملکہ معظمہ کے ساتھ اپنی غیر مستحکم حمایت اور بے لگام وفاداری کا مظاہرہ کیا۔

انہوں نے دوسروں کے مفادات کو مستقل طور پر اپنی ذات سے پہلے رکھا اور ایسا کرتے ہوئے مسیحی خدمت کی ایک بہترین مثال پیش کی۔ اپنے نیول کیریئر کے دوران ، جس میں انہوں نے دوسری جنگ عظیم میں امتیازی سلوک کے ساتھ خدمات انجام دیں ، انہوں نے بطور بحیثیت افسر اپنے ساتھیوں کا احترام حاصل کیا۔

اُن مواقع پر جب میں اُن سے ملا ، مجھے زندگی میں اُن کی واضح خوشی ، اُن کے استفسار کرنے والے ذہن، اور ہر پس منظر اور زندگی کے ہر شعبہ کے لوگوں سے بات چیت کرنے کی صلاحیت کی وجہ سے ہمیشہ متاثر رہتا تھا۔ وہ لوگوں کو اُن کی آسانی کے مطابق راحت محسوس کرانے اور انھیں خاص محسوس کرانے میں ماہر تھے۔

جو میراث وہ چھوڑ گئے ہیں وہ بہت زیادہ ہے۔ ڈیوک آف ایڈنبرگ ایوارڈ ، جس کی بنیاد انہوں نے 1956 میں رکھی تھی ، نوجوان نسل کی نسلوں کو دوسروں کی مدد کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کی ہے اور ان میں شہریت کے لئے ایک وژن اور اپنی برادریوں کی خدمت کی خواہش پیدا کردی ہے۔ ان گنت خیراتی اداروں اور تنظیموں کے ساتھ ان کے کام سے وائلڈ لائف ، کھیل ، ڈیزائن ، انجینئرنگ اور بین المذاہب مکالمہ سمیت موضوعات میں ان کے وسیع ، عالمی مفادات کی عکاسی ہوتی ہے۔

اپنی کی طاقتور وکالت میں تحفظ کے لئے ان کی آواز آدھی صدی سے زیادہ عرصے تک ایک پیش گوئی کی آواز تھی ، کیونکہ انہوں نے ساری دنیا کے لوگوں کو ہماری دھرتی کے مستقبل کی خاطر عمل کرنے کے لئے ایک نئی تشویش اور عزم ظاہر کیا۔

چونکہ ہم کورونا وائرس وبائی بیماری کے خوفناک آزمائش کے بعد بازیافت اور دوبارہ تشکیل پائیں گے ، ہمیں دوسروں کی خدمت کے لئے صبر و تحمل اور گہری وابستگی کی ضرورت ہوگی۔ ساری زندگی شہزادہ فلپ نے ان خصوصیات کو کثرت سے ظاہر کیا ، اور میری دعا ہے کہ ہم ان کی مثال سے متاثر ہوسکیں۔

میں بھی بہت سارے لوگوں کے ساتھ آپ کی عظمت ملکہ اور شہزادہ فلپ کی ازدواجی زندگی ، اور ان کے بچوں ، پوتے پوتیاں اور پڑپوتوں کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں۔ ان کی ازدواجی زندگی، دوستی اور باہمی احترام کی بنیاد تھی اور مسیح میں مشترکہ اعتقاد کے ذریعہ برقرار رہی۔